Augustus 2026
22 augustus — God en de homoseksuele christen? online te lezen
- God en de homoseksuele christen? — online lezen: de Nederlandse vertaling van God and the Gay Christian? A Response to Matthew Vines (SBTS Press, 2014). Vijf theologen lopen het boek van Matthew Vines na: het evangelie, het Oude en het Nieuwe Testament, de kerkgeschiedenis en de vraag of een ‘homoseksuele christen’ te rijmen is met het evangelie. Gezet als A5-uitgave van 59 pagina’s met omslag, inhoudsopgave en noten. Lees eerst waarom dit boek.
- De bijbelteksten komen uit de Herziene Statenvertaling; de vertaling is gemaakt met behulp van AI en daarna nagelopen. Het origineel is © SBTS Press — deze uitgave is bedoeld voor studie en is, anders dan onze eigen uitgaven, niet vrij van rechten.
- De pagina Ben je LHBTQ+? verwijst ernaar.
12 augustus — De hele Bijbel te lezen
- Alle 82 bijbelboeken staan nu volledig online: 1.370 hoofdstukken, ruim 37.000 verzen en meer dan 69.000 kanttekeningen. Tot nu toe waren alleen Genesis en Johannes te lezen.
- De tekst komt uit de Open Vertaling v0.17 en is dus actueler dan wat er eerder stond.
- De begrippenlijst is van deze site verdwenen. Die functie staat nu op openvertaling.nl, waar zij thuishoort.
- Nieuwe pagina: Ben je LHBTQ+?
- De samenkomsten zijn teruggebracht tot één groep: zoekers en jonge discipelen, elke twee weken op vrijdagavond.
12 augustus — Twee uitgaven om online te lezen
- Taurat en Injil — online lezen: Genesis en Johannes, het Nederlands en het Arabisch alinea naast alinea, 232 pagina’s met omslag. Lees eerst waarom juist deze twee boeken.
- De Apostolische Prediking — online lezen: het geschrift van Irenaeus uit omstreeks 180 n.Chr. als gezette uitgave van 37 pagina’s, met omslag en achterplat.
- Beide uitgaven zijn te lezen op de telefoon en af te drukken of te bewaren als PDF, precies zoals ze gedrukt zouden worden: A5, 148 × 210 mm.
- De Taurat-uitgave werd zeven keer lichter gemaakt en opent nu binnen enkele seconden in plaats van na een minuut.
11 augustus — openvertaling.nl: woordnummers en een meertalige lezer
- Bij elk woord is nu het nummer in de grondtekst op te vragen, zodat u kunt zien welk Hebreeuws of Grieks woord er staat.
- Een meertalige lezer om vertalingen naast elkaar te leggen.
- Jozua en Richteren zijn volledig nagekeken.
- Het scherm met leesvoorkeuren is opnieuw ontworpen, en de psalmtitels en de gebedencatalogus zijn aangevuld.
8 augustus — Bijbeltekst hersteld
- De verstekst in Genesis en Johannes is hersteld.
5 augustus — kleineark.com
- kleineark.com is het vaste webadres geworden; alle pagina’s verwijzen daar nu naar.
- De taalkeuze viel op sommige schermen over de zoekknop rechtsonder. Verholpen.
3 augustus — Samenkomsten naar de vrijdagavond
- De samenkomsten zijn verplaatst naar de vrijdagavond, van 18:00 tot 21:30.
1 augustus — openvertaling.nl: het Hebreeuwse woordenboek compleet
- Het standaard Hebreeuwse woordenboek is volledig naar het Nederlands vertaald: alle 8.090 ingangen. Wie een woord in de grondtekst aanklikt, krijgt de betekenis nu in het Nederlands te zien.
- Bij de handschriftenpagina’s staan nu scans en facsimile’s van de oude handschriften zelf, waaronder de Codex Alexandrinus en een Genesis-rol uit Qumran.
Juli 2026
26 juli — openvertaling.nl: de kleine profeten en de handschriften
- Joël, Obadja, Amos, Jona, Micha, Nahum, Habakuk en Zefanja zijn stuk voor stuk volledig nagekeken en definitief verklaard.
- Bij elk van de 88 boeken staat nu een pagina over de handschriften: welke er zijn, waar ze gevonden zijn en door wie.
- Het woordenboek toont zijn verwijzingen volledig, met een knop om ze uit te zetten.
- Het Hebreeuws werd op de iPad niet weergegeven omdat het lettertype van elders kwam. Dat staat nu op de eigen server en is overal zichtbaar.
22 juli — Nieuwe pagina’s, les 3 en Open Vertaling V0.17
Juni 2026
14 juni — openvertaling.nl: Mattheüs en Lukas nagekeken
- Mattheüs en Lukas zijn volledig nagelezen en definitief verklaard.
- De tekst is nu ook in perikopen te lezen, of doorlopend zonder versnummers, zoals in een gewoon boek.
- De inleidingen bij de bijbelboeken zijn gemoderniseerd.
- Een donkere weergave voor wie ’s avonds leest.
Mei 2026
25 mei — openvertaling.nl: alle 150 psalmen nagekeken
- De Psalmen zijn van 1 tot en met 150 volledig nagelezen, samen bijna 1.800 verzen.
- Ook Ezra, Filippenzen, 1 Makkabeeën en Handelingen 9 tot 16 zijn nagekeken.
11 mei — De website nu ook in het Engels
- De hele website is vertaald naar het Engels: de homepage, Voor JOU!, alle bijbelstudies, Het Goede Nieuws in drie versies, de encyclopedie en de discipelschapslessen 1 tot en met 20.
- Rechtsboven in de balk staat een wereldbol om tussen Nederlands en Engels te wisselen. De pagina waar u bent blijft daarbij behouden.
10 mei — Beter vindbaar
- Alle 55 Nederlandse pagina’s hebben een deugdelijke omschrijving en voorvertoning gekregen voor zoekmachines en voor het delen van een link.
- Een sitemap en robots.txt toegevoegd, zodat zoekmachines de hele website terugvinden.
9 mei — Open Vertaling bijgewerkt
- De bijbeltekst in Gods Woord is bijgewerkt naar de nieuwste uitgave, met een tweede ronde modernisering van verouderde woorden.
April 2026
- De Open Vertaling heeft een eigen website gekregen: openvertaling.nl. Daar staat de volledige Bijbel — Oude en Nieuwe Testament, de apocriefe en de Ethiopische boeken — met de grondtekst erbij, een woordenboek en de verantwoording van elke keuze. Lees op deze pagina waarom dit project bestaat.
20 april — Open Vertaling V0.11
- Alle 83 bijbelboeken bijgewerkt met ruim 8.000 woordwijzigingen, en begrippenlijsten per boek.
19 april — Begrippen in de bijbeltekst
- In Gods Woord kunt u de begrippen-modus aanzetten: moeilijke woorden worden dan aanklikbaar en de uitleg uit de encyclopedie verschijnt in beeld.
18 april — Sneller en herkenbaar
- De bijbeltekst wordt vooruit ingeladen, zodat Gods Woord merkbaar sneller opent.
- Een eigen pictogram in de tab van de browser en op het beginscherm van de telefoon.
14 april — Bijbelse Encyclopedie, lessen 8-13, Open Vertaling V0.10
- Bijbelse Encyclopedie gelanceerd: 8.842 artikelen uit Easton’s Bible Dictionary (1897) en Nave’s Topical Bible (1896). Vertaald naar het Nederlands. Publiek domein. Met klikbare bijbelverwijzingen en cross-links. Lees meer over de bronnen.
- Discipelschap lessen 8-13 (destijds 7-12) online: Fundament van het geloof, Reformatie van het leven, Geestelijke wapenrusting, Vruchten van de Geest, Wie is Jezus?, Israël/Tabernakel/Bloed. Download alle 13 lessen als PDF.
- Open Vertaling V0.10: Zoekfunctie over alle 83 bijbelboeken. Verzen selecteren en kopiëren met of zonder opmaak.
- Vertaaladvies op de discipelschapspagina: SV, OV, HSV en EBV op volgorde van letterlijk naar vrij.
- Open Vertaling pagina herschreven: SV1888 als vertrekpunt (“herziening”, geen nieuwe vertaling), volledige woordvervangingstabel, technische uitgangspunten, changelog.
- Onderzoek/wiki pagina vernieuwd met encyclopedie en bijbelstudies.
- Mobiele footer vereenvoudigd.
11 april — Voor JOU!, nieuwe lessen en verbeteringen
- Nieuwe pagina Voor JOU! met 12 vertrekpunten voor verschillende doelgroepen: moslims, atheisten, agnosten, LHBTQ+, protestanten, katholieken, joden en meer.
- Nieuwe pagina Zoek en je zult vinden! met uitleg over het evangelie en Alpha-cursus filmpjes.
- Les 2: God de Schepper — 30 vragen over Genesis 1-3 en Gods namen (JaHWeH, Elohim).
- Les 6: Gebed — 38 vragen over gebed uit Gods Woord.
- PDF-bestanden van alle lessen met koptekst, logo en paginanummering.
- Firebase login en voortgangssysteem voor de catechese.
- Catechese hernummerd naar 21 lessen, opgedeeld in Deel A t/m E.
5 april — Grote update: catechese, projecten
- Catechese / Discipelschapstraining gelanceerd met de eerste lessen: Gods Woord, Het Evangelie en Bekering & Doop. Met interactieve bijbelvragen en invulvelden.
- Agenda op Samenkomsten verbergt nu automatisch verlopen data en heeft een ‘voeg toe aan agenda’ knop.
- Projecten-pagina opgedeeld in Onderwijzing en Weerlegging.
4 april — Nieuwe navigatie
- Gedeelde navigatie ingevoerd op alle pagina’s.
Maart 2026
29 maart — Open Vertaling update
- Genuanceerder taalgebruik en vermelding publiek domein vertalingen (SV, Canisius).
22 maart — Nieuwe pagina’s en verbeteringen
15 maart — Bijbelstudies uitgebreid
10 maart — Nieuwe versie website
- Nieuwe versie van de website De Kleine Ark online met bijbelstudies, evangelie-brochure en video’s.
2025
September — Evangelie en Markus
- Evangelie-brochure ‘Het Goede Nieuws’ in 3 versies (5, 10 en 15 minuten).
- Bijbelstudie Markus gestart.
Juni — Bekering en samenkomsten
- Bijbelstudie Bekering gepubliceerd.
- Start zaterdagavond samenkomsten.
April — Doop door onderdompeling
- Bijbelstudie Doop door onderdompeling gepubliceerd.
2024
December — Gebed en Hoop
- Bijbelstudies Gebed (38 lessen) en Hoop gepubliceerd.
November — Begin van de dag
- Dagelijkse proclamatie-poster ‘Begin van de dag’ gepubliceerd.
Najaar — Start project
- Start ontwikkeling website De Kleine Ark.