Het probleem
De meeste 20e en 21e-eeuwse bijbelvertalingen in Nederland zijn beschermd door auteursrecht — NBG-51, HSV, NBV21, BGT, Het Boek. Dat betekent:
- Je mag maximaal 100-500 verzen citeren zonder toestemming
- Je mag de tekst niet vrij verspreiden, kopiëren of hergebruiken
- Commercieel of grootschalig gebruik vereist altijd toestemming en vaak betaling
- Zelfs voor digitale toepassingen gelden strenge beperkingen
Mattheüs 10:8 “Gij hebt het om niet ontvangen, geeft het om niet.”
Voor bijbelgenootschappen is het uitlegbaar dat ze inkomsten nodig hebben voor hun werk. Maar een deel van de auteursrechtinkomsten gaat naar onbijbelse doeleinden.
Wij geloven dat Gods Woord niet achter een copyright hoort te zitten. Het Woord van God is voor iedereen, vrij en onbelemmerd.
Wie heeft het auteursrecht?
- Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG): NBG-51, NBV, NBV21, BGT
- Katholieke Bijbelstichting (KBS): Willibrordvertaling
- Stichting Herziening Statenvertaling: HSV
- Biblica, Inc.: Het Boek
Alleen historische vertalingen zijn publiek domein: Statenvertaling (1637), Leidse Vertaling (1899), Petrus Canisiusvertaling (1929).
Hetzelfde geldt voor kerkliederen
Ook veel kerkliederen zijn beschermd door auteursrecht. Gemeenten moeten licenties aanschaffen om liederen te mogen projecteren of kopiëren. Dit geldt voor bundels als het Liedboek, Opwekking en anderen.
Wij geloven dat ook geestelijke liederen vrij beschikbaar moeten zijn voor de gemeente van Christus.
Wat doen wij?
- Open Vertaling: een letterlijke bijbelvertaling in publiek domein (CC0)
- Open Source Liedboek: een vrij beschikbaar liedboek voor de gemeente
- Bewustwording: het aankaarten van dit probleem bij kerken en gelovigen
- Lobby: inzetten voor het vrijgeven van bijbelvertalingen
Bijbelse onderbouwing
Jesaja 55:1 “O, alle dorstigen, kom tot de wateren, en u die geen geld hebt, kom, koop en eet, ja kom, koop zonder geld, zonder prijs, wijn en melk.”
Openbaring 22:17 “En laat hij die dorst heeft, komen; en laat hij die wil, het water des levens nemen, voor niets.”
2 Korinthe 2:17 “Want wij zijn niet als zovelen, die handeldrijven met het Woord van God.”
Gods Woord is geen handelswaar. Het is levend water, vrij beschikbaar voor iedereen die dorst heeft.