Irenaeus — De Apostolische Prediking

Rond het jaar 180 schreef Irenaeus van Lyon een klein boek voor een vriend, Marcianus, om hem het geloof in het kort uit te leggen. Het heet De Apostolische Prediking, en het is een van de oudste samenvattingen van het christelijk geloof die wij bezitten.

Waarom juist deze man?

Om de lijn achter hem. Irenaeus was leerling van Polycarpus van Smyrna. En Polycarpus was leerling van de apostel Johannes — dezelfde Johannes die met Jezus optrok.

Dat maakt dit geschrift zo waardevol. Wie wil weten wat de gemeente geloofde vóórdat er concilies, staatskerken of eeuwen traditie tussen kwamen, leest hier iemand die het bijna uit de eerste hand had.

Wat staat erin?

Honderd korte hoofdstukken. In het eerste deel vertelt Irenaeus het geloof zoals het geloofd wordt: God de Schepper, de mens, de zondeval, en de komst van Christus. In het tweede deel doet hij iets bijzonders — hij bewijst het uit de Schriften van vóór Christus, profetie voor profetie.

Juist daarom past dit boekje bij de Taurat en de Injil: Irenaeus laat zien dat de Injil geen breuk is met wat eerder kwam, maar de vervulling ervan. Hij redeneert vanuit de oudere boeken, precies zoals een lezer die die boeken serieus neemt dat zou willen.

Drie edities

• Nederlands — met de bijbelcitaten uit de Open Vertaling
• Arabisch — البرهان على الكرازة الرسولية, rechts-naar-links gezet
• Parallel — Nederlands links, Arabisch rechts, alinea naast alinea

Alle drie als A5-boekje, om te drukken en uit te delen.

Vrij van rechten

Deze uitgave is bewust van begin af aan rechtenvrij opgebouwd:

• De bron is de Engelse vertaling uit het Armeens door J. Armitage Robinson (Londen, 1920). Publiek domein: gepubliceerd in 1920, Robinson overleed in 1933. De gebruikte transcriptie is door de transcribent uitdrukkelijk in het publieke domein geplaatst.
• De vertalingen naar het Nederlands en het Arabisch zijn nieuw en van onszelf, rechtstreeks uit die Engelse bron. Ook de hoofdstukkopjes zijn nieuw.
• De bijbelcitaten komen uit de Open Vertaling, ons eigen project.

Bestaande vertalingen die nog auteursrechtelijk beschermd zijn, zijn bewust niet gebruikt en buiten het project gehouden. Zo kan het resultaat vrij gekopieerd, gedrukt en verspreid worden — zonder bronvermelding en zonder toestemming te vragen. Zie ook onze strijd tegen auteursrecht.