Een boekje met twee geschriften die u bij name uit de Koran kent: de Taurat, gegeven aan Musa, en de Injil. U vindt er het eerste boek van de Taurat — Genesis — en één van de vier boeken van de Injil: dat van Johannes.
De bijbeltekst komt uit de Open Vertaling, ons eigen project: vrij van rechten, in gewoon Nederlands, dicht bij de grondtekst. De uitgave verschijnt in drie vormen:
- Nederlands — als A5-boekje
- Arabisch — rechts-naar-links gezet
- Parallel — Nederlands en Arabisch naast elkaar
Waarom deze twee boeken?
Genesis vertelt waar alles begint: de schepping, de zondeval, en de belofte die God aan Ibrahim deed. Het boek van Johannes vertelt wie Isa is, in Zijn eigen woorden. Samen lopen ze van het begin tot de kern.
Zeven redenen om deze boeken te lezen
Uit de inleiding van het boekje, gericht aan onze moslimvrienden:
1. De Koran wijst u ernaar
Bij twijfel is het antwoord van de Koran niet: laat die boeken liggen, maar: vraag het na bij wie het Boek van vóór u lezen (soera 10:94). Wie de Koran ernstig neemt, kan de Taurat en de Injil niet ongelezen laten.
2. Het mag
Nergens verbiedt de Koran u deze boeken te lezen. Integendeel: zij aan wie Wij het Boek gegeven hebben, lezen het zoals het gelezen behoort te worden (soera 2:121).
3. Moslim betekent: overgegeven aan God
Wie zich aan God overgeeft, wil alles horen wat Hij gesproken heeft. En de Koran noemt de Taurat en de Injil openbaring van God, neergezonden als leiding voor de mensheid (soera 3:3).
4. De tekst is na te gaan
Van Genesis liggen er rollen van omstreeks 50 v.Chr., van het boek van Johannes een fragment van omstreeks 125 n.Chr. — ouder dan de Koran, te zien in de musea. Wat u hier leest, is wat er toen stond.
5. Zo lazen de eerste eeuwen van de islam het ook
Eeuwenlang, tot in de elfde eeuw, verstonden moslimgeleerden de klacht over vervalsing als een verkeerde uitleg van de tekst, niet als een veranderde tekst. Wie deze boeken leest, doet niets vreemds.
6. Wie is deze Isa?
De Koran noemt Hem het Woord van God en een Geest van Hem, geboren uit de maagd Maryam. Hij doet wonderen die geen ander doet, en leeft nu bij God. Wie zoveel eer ontvangt, verdient het gekend te worden. Zijn woorden staan alleen in de Injil.
7. Er staat een belofte in die u aangaat
Geen mens weet of zijn goede daden zullen opwegen. Isa zegt in de Injil:
Johannes 5:24 “… die Mijn woord hoort, en gelooft Hem Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis.”
Bid om leiding, en lees.
Vrij van rechten
Deze uitgave mag vrij gekopieerd, gedrukt en verspreid worden, zonder bronvermelding en zonder toestemming te vragen. Gods Woord hoort niet achter een copyright te zitten — zie ook onze strijd tegen auteursrecht.
Jesaja 40:8 Het gras verdort, de bloem valt af, maar het Woord van onze God bestaat voor eeuwig.
Lees de tekst
Taurat & Injil – open het boek
Het hele boekje zoals het gedrukt wordt: Nederlands en Arabisch naast elkaar, met de inleiding en de verwijzingen naar de Koran. Door te bladeren in de browser, af te drukken of als PDF te bewaren.
Of los: Taurat — Genesis, 50 hoofdstukken
Of los: Injil — Johannes, 21 hoofdstukken
In de Open Vertaling, vrij te lezen en te kopiëren.