Het project
Een vrije Nederlandse vertaling van “The Kingdom That Turned the World Upside Down” van David Bercot.
Handelingen 17:6 “Deze mensen, die de wereld op zijn kop gezet hebben, zijn ook hier gekomen.”
De Kleine Ark werkt aan een vrije Nederlandse vertaling van het boek The Kingdom That Turned the World Upside Down van David Bercot. De titel verwijst naar de aanklacht die in Thessalonica tegen de eerste christenen werd ingebracht: hun trouw aan Jezus als Koning stelde de bestaande orde volledig op de kop.
Het boek laat zien hoe de vroege kerk het Koninkrijk van God verstond — niet als een politiek programma of een verre toekomst, maar als een werkelijkheid die hun leven hier en nu radicaal veranderde.
Over het boek
Bercot put uit de geschriften van de christenen uit de eerste drie eeuwen na Christus — de generaties die dicht bij de apostelen stonden. Hij laat zien hoe zij de woorden van Jezus, en in het bijzonder de Bergrede, eenvoudig deden:
- Vijandsliefde — het goede doen aan wie je haat, en zegenen wie je vervolgt.
- Geweldloosheid — geen kwaad met kwaad vergelden, maar de andere wang toekeren.
- Trouw aan de Koning — gehoorzaamheid aan Jezus boven de eisen van de wereld, zelfs tot de dood.
- Een ander soort macht — niet heersen, maar dienen; niet grijpen, maar geven.
Mattheüs 5:44 “Heb uw vijanden lief; zegen hen die u vervloeken; doe goed aan hen die u haten.”
Het is een oproep om het Koninkrijk niet te bewonderen van een afstand, maar er burger van te worden — met alle gevolgen van dien.
Over de auteur
David Bercot is een Amerikaans auteur die zich toelegt op de geschriften van de vroege kerk. In talrijke boeken en samenvattingen maakt hij de bronnen van de eerste eeuwen toegankelijk voor een breed publiek, met steeds dezelfde vraag: hoe leefden de christenen die het dichtst bij Jezus en de apostelen stonden, en wat kunnen wij daarvan leren?
Waarom deze vertaling
Bij De Kleine Ark geloven we dat Gods Woord en opbouwende lectuur vrij beschikbaar horen te zijn — dicht bij de bron en zonder drempels. Deze vertaling sluit daar naadloos op aan: een uitnodiging om terug te keren naar het eenvoudige, radicale volgen van Jezus zoals de vroege kerk dat kende.
Romeinen 12:2 “Word niet aan deze wereld gelijkvormig, maar word innerlijk veranderd door de vernieuwing van uw gezindheid.”
Status
De Nederlandse vertaling is in voorbereiding.
Binnenkort beschikbaar
Wil je op de hoogte blijven of meehelpen? Neem gerust contact met ons op.