April 2026
14 April — Bible Encyclopedia, lessons 8-13, Open Translation V0.10
- Bible Encyclopedia launched: 8,842 articles from Easton’s Bible Dictionary (1897) and Nave’s Topical Bible (1896). Translated into Dutch. Public domain. With clickable Bible references and cross-links. Read more about the sources.
- Discipleship lessons 8-13 (then 7-12) online: Foundation of the faith, Reformation of life, Spiritual armour, Fruits of the Spirit, Who is Jesus?, Israel/Tabernacle/Blood. Download all 13 lessons as PDF.
- Open Translation V0.10: Search function across all 83 Bible books. Select and copy verses with or without formatting.
- Translation advice on the discipleship page: SV, OV, HSV and EBV in order from literal to free.
- Open Translation page rewritten: SV1888 as starting point (“revision”, not a new translation), full word replacement table, technical principles, changelog.
- Research/wiki page renewed with encyclopedia and Bible studies.
- Mobile footer simplified.
11 April — For YOU!, new lessons and improvements
- New page For YOU! with 12 starting points for different audiences: Muslims, atheists, agnostics, LGBTQ+, Protestants, Catholics, Jews and more.
- New page Seek and you will find! with explanation of the gospel and Alpha course videos.
- Lesson 2: God the Creator — 30 questions on Genesis 1-3 and God’s names (YHWH, Elohim).
- Lesson 6: Prayer — 38 questions on prayer from God’s Word.
- PDF files of all lessons with header, logo and page numbering.
- Firebase login and progress system for the discipleship course.
- Discipleship course renumbered into 21 lessons, divided into Parts A through E.
5 April — Major update: discipleship course, projects
- Discipleship training launched with the first lessons: God’s Word, The Gospel and Repentance & Baptism. With interactive Bible questions and input fields.
- Calendar on Gatherings now automatically hides expired dates and has an ‘add to calendar’ button.
- Projects page divided into Teaching and Refutation.
4 April — New navigation
- Shared navigation introduced on all pages.
March 2026
29 March — Open Translation update
- More nuanced language and mention of public domain translations (SV, Canisius).
22 March — New pages and improvements
15 March — Bible studies expanded
10 March — New version of the website
- New version of The Little Ark website online with Bible studies, gospel brochure and videos.
2025
September — Gospel and Mark
- Gospel brochure ‘The Good News’ in 3 versions (5, 10 and 15 minutes).
- Bible study on Mark started.
June — Repentance and gatherings
- Bible study on Repentance published.
- Start of Saturday evening gatherings.
April — Baptism by immersion
- Bible study on Baptism by immersion published.
2024
December — Prayer and Hope
- Bible studies on Prayer (38 lessons) and Hope published.
November — Start of the Day
- Daily proclamation poster ‘Start of the Day’ published.
Autumn — Project start
- Start of development of The Little Ark website.